2. Naturaleza: agua, viento, nieve y pétalos
Ver en YouTube · Naturaleza
Fíjate en cómo se mueven el agua y el viento. しんしん y ひらひら pueden describir una escena sin sonido.
ぽつぽつ
Gotas de lluvia dispersas que caen poco a poco.
雨が ぽつぽつ ふって きました。
Han empezado a caer unas gotas de lluvia.
ぽたぽた suele describir agua que gotea de un grifo o de un punto concreto.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoぽたぽた
Agua que gotea repetidamente.
じゃぐちから 水が ぽたぽた おちます。
El grifo gotea.
Para unas gotas de lluvia dispersas, encaja mejor ぽつぽつ.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoそよそよ
Una brisa que sopla suavemente.
風が そよそよ ふいて います。
Sopla una brisa suave.
ビュービュー expresa un viento fuerte y ruidoso.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoビュービュー
El silbido o aullido de un viento fuerte.
風が ビュービュー ふいて います。
El viento sopla con fuerza y silba.
そよそよ es una brisa suave, sin ese ruido intenso.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoザブーン
El ruido de una ola grande al romper.
波が ザブーンと 岩に ぶつかります。
Una ola rompe contra las rocas.
ちゃぷちゃぷ describe movimientos del agua más pequeños y suaves.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoちゃぷちゃぷ
El chapoteo suave del agua.
足で 水を ちゃぷちゃぷ させます。
Chapoteo suavemente con los pies.
A diferencia de ザブーン, no es el estruendo de una ola grande.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoしんしん
La nieve que cae en silencio.
雪が しんしんと ふって います。
La nieve cae en silencio.
しんしん evoca una nevada silenciosa; no imita un sonido literal de la nieve.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoひらひら
Algo fino y ligero que revolotea en el aire.
花びらが ひらひら おちます。
Los pétalos caen revoloteando.
Describe el movimiento, aunque no haya sonido.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoPruébalo
Es de noche y la nieve cae de forma continua en un paisaje silencioso.
Ver la respuesta
Respuesta: しんしん.
Las grafías en hiragana y katakana son las que hemos elegido para este material. También hay otras; la escritura por sí sola no determina el significado.