1. Compara: lluvia, fuego, truenos y texturas
Ver en YouTube · Compara
Compara la intensidad y la textura. Estas palabras no son etiquetas intercambiables para una misma escena.
ザーザー
El sonido de una lluvia fuerte y continua.
雨が ザーザー ふっています。
Está lloviendo a cántaros.
しとしと describe lluvia suave; ザーザー destaca la fuerza y el ruido.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoしとしと
Lluvia suave que cae de forma tranquila y continua.
雨が しとしと ふっています。
Cae una lluvia suave y continua.
ぽつぽつ destaca gotas dispersas; しとしと, una lluvia suave y sostenida.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoパチパチ
El crepitar ligero y repetido del fuego.
火が パチパチ もえています。
El fuego crepita suavemente.
バチバチ expresa más fuerza. パチパチ también puede describir aplausos.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoバチバチ
Chasquidos fuertes e intensos.
火が バチバチ もえています。
El fuego crepita con fuerza.
Aquí describe el fuego. También se usa para chasquidos eléctricos.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoゴロゴロ
El retumbo grave de un trueno.
雷が ゴロゴロ なっています。
Los truenos retumban.
ピカッ describe el destello. ゴロゴロ también puede expresar rodar o estar tumbado sin hacer nada.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoピカッ
Un destello repentino y breve.
空が ピカッと ひかりました。
Un destello iluminó el cielo.
La ッ pequeña marca un final brusco. Puedes usar ピカッと delante de 光る.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoさらさら
Algo fino que fluye con facilidad, o una textura suave y sedosa.
砂が さらさら ながれます。
La arena fina fluye con facilidad.
ざらざら describe una textura áspera. さらさら también se usa para el pelo sedoso.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoざらざら
Una superficie áspera y granulosa.
この 石は ざらざら しています。
Esta piedra tiene una textura áspera.
Describe lo que notas al tocar una superficie; no hace falta que haya sonido.
Reproduce cuando quieras
Abrir el archivoPruébalo
Llueve con fuerza y se oye un ruido intenso y continuo.
Ver la respuesta
Respuesta: ザーザー.
Las grafías en hiragana y katakana son las que hemos elegido para este material. También hay otras; la escritura por sí sola no determina el significado.