Japonés para tu primer día de trabajo y alojamiento en Niseko

El primer día puede ir muy rápido. Recibes una presentación, un horario, instrucciones y reglas del alojamiento. No necesitas un japonés perfecto. Unas preguntas cortas te ayudan a confirmar lo importante.

<table_of_contents/>

Situación

Usa estas frases cuando conozcas a tu responsable, empieces un turno o entres en el alojamiento del personal. Son ejemplos generales. No describen las reglas ni los servicios de una empresa o propiedad concreta.

Diálogo corto

Tú: 今日きょうから働はたらきます。アレックスです。よろしくお願ねがいします。

Responsable: よろしくお願ねがいします。九く時じからです。

Tú: すみません。もう一いち度どお願ねがいします。何なん時じからですか。

Responsable: 九く時じからです。

Frases útiles para el primer día:

今日きょうから働はたらきます。アレックスです。よろしくお願ねがいします。
Empiezo a trabajar hoy. Soy Alex. Encantado.

何なん時じからですか。
¿A qué hora empieza?

これはどこに置おきますか。
¿Dónde pongo esto?

寮りょうのルールを教おしえてください。
¿Me puede explicar las reglas del alojamiento, por favor?

Frase de emergencia

気き分ぶんが悪わるいです。助たすけてください。
Me encuentro mal. Ayúdeme, por favor.

Si te encuentras mal, deja de trabajar y avisa a una persona cercana.

Pronunciación

  • 今日きょうから — *kyō kara* — significa «a partir de hoy».
  • 働はたらきます — *hatarakimasu* — significa «trabajo» o «voy a trabajar».
  • よろしくお願ねがいします — *yoroshiku onegaishimasu* — es una frase educada para el primer encuentro.
  • 何なん時じからですか — *nanji kara desu ka* — pregunta la hora de inicio.
  • 寮りょう — *ryō* — residencia o alojamiento para el personal.

Puedes usar もう一いち度どお願ねがいします cuando necesites que la otra persona repita algo.

Respuestas y siguiente paso

  • 九く時じからです。 — Empieza a las nueve.
  • ここに置おいてください。 — Ponlo aquí, por favor.
  • あとで説せつ明めいします。 — Te lo explicaré después.
  • この紙かみを読よんでください。 — Lee este papel, por favor.
  • わからないときは、聞きいてください。 — Pregunta cuando no entiendas algo.
  • 今日きょうはここまでです。 — Eso es todo por hoy.

Si te dicen あとで説せつ明めいします, confirma cuándo y dónde podrás escuchar la explicación.

Para confirmar un lugar, señala y pregunta:

ここですか。
¿Es aquí?

Comprueba el lugar en Google Maps

Abre la estación de Kutchan en Google Maps

La estación de Kutchan aparece solo como punto público de orientación. Tu trabajo, alojamiento, transporte y reglas pueden estar en otro lugar.

Repaso rápido

No has entendido la hora del turno. ¿Qué puedes decir antes de volver a preguntar?

Respuesta: すみません。もう一いち度どお願ねがいします。