こんにちは、ケイゴです。北海道は日本の北にあります。今日は、北海道で聞く言葉を見ましょう。
使う言葉は、町や人で違います。使う人も、使わない人もいます。
1. ごみを「なげる」
ごみを「なげる」
約6秒記事の例文を、一文ずつ録音しました。
音声の内容を文字で読む
このごみ、なげてください。
このごみ、捨ててください。
北海道で、カイトさんが部屋を掃除しています。ナオミさんは、ごみの袋を持っています。
ナオミ：このごみ、なげてください。
ここの「なげる」は「捨てる」です。いらないものを、ごみとして出します。ボールを遠くへ投げる話ではありません。
もう使わないペンも、ごみの袋に入れます。
このペンも、なげてください。
何を話しているか、よく聞きましょう。分からないときは、「捨てますか」と聞いてもいいですね。
2. 「なまら」は「とても」
「なまら」は「とても」
約10秒記事の例文を、一文ずつ録音しました。
音声の内容を文字で読む
今日は、なまら寒いです。
とても寒いです。
なまらおいしい！
とてもおいしいです。
二人は、昼ご飯にラーメンを食べます。
カイト：なまらおいしい！
「なまらおいしい」は「とてもおいしい」です。寒い日には「なまら寒い」と言う人もいます。
友達との会話で聞く言葉です。「とてもおいしいです」も、もちろんいい言い方です。
3. 帰るときの「したっけ」
帰るときのあいさつ
約3秒記事の例文を、一文ずつ録音しました。
音声の内容を文字で読む
したっけ！
うん、またね。
夕方、二人は駅で別れます。
ナオミ：したっけ！
カイト：うん、またね。
この「したっけ」は「じゃあ、またね」です。ナオミさんは、友達に別れのあいさつをしています。
ほかの話では、違う意味になることもあります。今日は、帰るときのあいさつとして覚えましょう。
クイズ 1 やってみましょう
まず、じぶんで かんがえましょう。
友達が「なまら寒い」と言いました。どんな意味ですか。
答えを見る
「とても寒い」です。「なまら」は「とても」という意味です。
まとめ
| 北海道で聞く言葉 | この会話での意味 |
|---|---|
| ごみをなげる | ごみを捨てる |
| なまら | とても |
| 帰るときの「したっけ」 | じゃあ、またね |
動画も見ましょう
音声：北海道の「なげる」
この音声には、難しい言葉もあります。先に、上の文で練習しましょう。
音声で確認：北海道の「なげる」
約56秒YouTubeの短い動画から取った音声です。説明も入っています。
音声の内容を文字で読む
きょうは北海道でつかうと
あぶない(Dangerous)、言葉です。
教科書で勉強しましたか？
「なげる」
想像してください。
北海道のオフィス。
上司、あなたのボスがいいます。
「ケイゴさん、そのペン、なげといて」
僕は「はい」とこたえました。
そして……
ペンをおもいっきりなげました。
上司はいかりました。
「何してるんだ！」
なぜですか？
標準語、スタンダードで「なげる」は、
このボールありますね。
ボールをなげます。
でも、北海道弁で「なげる」は、
「すてる」 To trash。
一緒に練習しましょう
Mundial KeigoのYouTubeチャンネルで、日本語を聞いてみましょう。チャンネルの登録もできます。
ケイゴと、今日の言葉を使って話しませんか。