はじめに
「この魚は食べられます」と「魚を猫に食べられました」。同じ「食べられる」でも、意味が違います。
ここでは、三つの会話で違いを確かめます。誰が何をしたのか、考えながら読みましょう。
1. 誰かに何かをされたとき
もっと聞きたい人へ：くわしい音声
この音声には、難しい言葉も出ます。本文の例から練習して大丈夫です。
音声で確認：受け身の「られる」
約48秒YouTubeの短い動画から取った音声です。説明も入っています。
音声の内容を文字で読む
最初は「受け身」。
Passive form。
想像してください。
月曜日の朝。
会社に着いたら、上司から電話。
「上司に怒られた……。」
どんな気持ちですか？
月曜日から最悪ですね。
これが受け身です。
大事なのは助詞「に」。
受け身では、行為者に「に」を使います。
「を」じゃないですよ。
例文をもう少し見ましょう。
犬に噛まれた。
I was bitten by a dog.
友達に笑われた。
I was laughed at by my friend.
先生に褒められた。
I was praised by my teacher.
気づきましたか？
日本語の受け身には、特別なニュアンスがあります。
ナオミ：どうしたんですか。
カイト：机に置いた魚を、猫に食べられたんです。
食べたのは猫です。カイトさんは、魚を食べられて困っています。このように、自分が何かをされたことを話す形を「受け身」と言います。
困ったときだけに使うわけではありません。「先生にほめられました」なら、うれしいことも話せます。
- 先生が私を呼びました。→ 私は先生に呼ばれました。
- 友達が私をパーティーに誘いました。→ 私は友達に誘われました。
2. 「できる」と言いたいとき
日本語で手紙を書く
約4秒記事の例文を、一文ずつ録音しました。
音声の内容を文字で読む
日本語で手紙を書くことができます。
できるか聞く
約6秒記事の例文を、一文ずつ録音しました。
音声の内容を文字で読む
自転車に乗ることができますか。
はい、乗ることができます。
できること・できないこと
約14秒記事の例文を、一文ずつ録音しました。
音声の内容を文字で読む
ひらがなを読むことができます。
カレーを作ることができます。
泳ぐことができますか。
いいえ、泳ぐことができません。
もっと聞きたい人へ：くわしい音声
この音声には、難しい言葉も出ます。本文の例から練習して大丈夫です。
音声で確認：「できる」の「られる」
約49秒YouTubeの短い動画から取った音声です。説明も入っています。
音声の内容を文字で読む
次は「可能」。
Potential form。
「できる」「できない」を表します。
「納豆が食べられますか？」
日本に来た外国人の方は、絶対に聞かれます。
Can you eat natto?
という意味です。
可能形の作り方。
グループ２
食べられる→ 見られる。
グループ１
語尾をe段に変えて「る」を付ける。
飲める、話せる、書ける。
例文
辛い物が食べられる。
I can eat spicy food.
日本語が話せる。
I can speak Japanese.
泳げる？
Can you swim?
ここで問題です。
「食べられる」。
受け身ですか？
可能ですか？
答えは、文脈で判断します。
ナオミ：この魚は、そのまま食べられますか。
店の人：はい。食べられますよ。
ここでは、「食べることができる」という意味です。誰かに食べられて困った話ではありません。
- この動物園では、パンダが見られます。
- 明日は早く起きられます。
ただし、どの言葉にも「られる」を付けるわけではありません。「書く→書ける」「飲む→飲める」「する→できる」です。
「話せます」は「話すことができます」という意味です。「泳げます」も同じ形です。
| 元の形 | 誰かにされた | できる |
|---|---|---|
| 書く | 書かれる | 書ける |
| 食べる | 食べられる | 食べられる |
| 来る | 来られる | 来られる |
「食べられる」のように、同じ形になる言葉もあります。周りの文を読んで、意味を考えましょう。
3. 先生などの行動を丁寧に言うとき
もっと聞きたい人へ：くわしい音声
この音声には、難しい言葉も出ます。本文の例から練習して大丈夫です。
音声で確認：ていねいな「られる」
約51秒YouTubeの短い動画から取った音声です。説明も入っています。
音声の内容を文字で読む
三つ目の顔。
尊敬語です。
これが一番サプライズかもしれません。
例文を見てください。
「来られた」。
受け身に見えますよね。
この文では、受け身ではなく、尊敬語です。
目上の人が主語のとき、
受け身形を尊敬語として使うことがあります。
行為者を敬って表現する方法です。
例文
社長が来られた。
The president came.
先生は何を食べられましたか？
What did the teacher eat?
もう一つ、面白い例です。
「お酒をやめられたんですか？」
上司や先生に「お酒を止めたんですか？」と
丁寧に聞くときの表現です。
面白いのはここです。
カイト：先生は何時に来られますか。
ナオミ：10時に来られます。
ここでは、先生が「来る」ことを丁寧に言っています。「来ることができるか」を聞きたい場合もあるので、前の会話が大切です。
このように相手などの行動を丁寧に言う形を「尊敬語」と言います。まずは、「先生が話されます」のような短い文から練習しましょう。
クイズ 1 やってみましょう
まず、じぶんで かんがえましょう。
「弟にケーキを食べられました」と言っています。食べたのは誰ですか。
- 話している人。
- その人の弟。
答えと説明を見る
2です。弟が食べました。「食べることができた」という意味ではありません。
まとめ
「られる」を見たら、誰が何をするのかを確かめます。「された」「できる」「相手の行動を丁寧に言う」のどれか、会話から考えましょう。
会話では「食べれる」も聞きます。このページの練習では、「食べられる」でそろえます。
一緒に練習しましょう
Mundial Keigoのチャンネルでも、日本語の音や会話を聞けます。
レッスンでは、ケイゴと自分の文を作って練習できます。分からないところを、一緒に確かめましょう。