Introducción
Imagina que estás en una fiesta de cumpleaños. Un amigo te da un regalo. Quieres decirlo en japonés. Pero... ¿qué verbo usas? ¿"Ageru"? ¿"Morau"? ¿"Kureru"?
Los tres pueden hablar de regalos. Pero su uso es diferente.
"Naomi-san wa boku ni purezento o agemashita." — Es extraño, ¿verdad? Naomi te dio un regalo, pero usaste "agemashita". Hoy aprenderás por qué está mal.
La clave es la "dirección de la flecha". Si recuerdas estas flechas, dominarás los tres verbos perfectamente.
📖 Contenido de esta lección
- Ageru: de uno mismo hacia afuera
- Morau: perspectiva del receptor
- Kureru: del otro hacia uno mismo (¡el más importante!)
- Comparación de las tres flechas
- Ejercicios de práctica
Ageru: de uno mismo hacia afuera
Ageru: dar
4 segundosLas frases de ejemplo, grabadas una por una.
Leer la transcripción
私はナオミさんに本をあげました。
Le di un libro a Naomi.
Escucha la dirección de あげる
49 segundosFragmento de un vídeo corto de YouTube, con la explicación incluida.
Leer la transcripción
Le das algo a alguien.
En japonés: あげます.
Buen instinto.
¿Pero sabes cuándo あげます falla?
あげます = flecha hacia afuera.
Desde ti. Hacia otra persona.
僕はルーカスさんに本をあげました。
*Le di un libro a Lucas.*
Tú → Lucas.
Flecha hacia afuera.
Eso es あげます.
Un verbo. Una dirección.
Solo hacia afuera.
¿Y cuándo alguien te da algo a ti?
Eso no es あげます.
Ese es otro verbo.
Este es el verbo 1 de 3.
Los tres los explico en el video largo — link en bio.
¿Quieres practicar con un profesor de japonés?
Reserva una clase de prueba en Preply — mismo link.
Nos vemos, ¡chao chao!
La dirección de la flecha
Ageru = Yo → Otra persona (flecha hacia afuera)
Cuando uno mismo es el sujeto y le entrega algo a alguien.
Las partículas
- 「に」(ni) = la persona a la que se da (destinatario)
- 「を」(o) = lo que se entrega (objeto)
Ejemplos
Boku wa Naomi-san ni chokorēto o agemashita. (Yo le di chocolate a Naomi.) Yo → Naomi. Flecha hacia afuera.
Tarō-kun wa okāsan ni hana o agemashita. (Tarō le dio flores a su madre.) Tarō → Mamá. Flecha hacia afuera.
Tomodachi ni tanjōbi kādo o agemashita. (Le di una tarjeta de cumpleaños a un amigo.) "Boku wa" se puede omitir.
Regla importante
- "Ageru" solo se usa cuando el sujeto se mueve hacia afuera
- El sujeto no tiene que ser "yo" — puede ser cualquier persona, siempre que la flecha apunte hacia afuera
- Cuando la flecha viene hacia ti, no se puede usar "ageru"
Morau: perspectiva del receptor
Morau: recibir
4 segundosLas frases de ejemplo, grabadas una por una.
Leer la transcripción
私はナオミさんに本をもらいました。
Recibí un libro de Naomi.
Escucha la perspectiva de もらう
48 segundosFragmento de un vídeo corto de YouTube, con la explicación incluida.
Leer la transcripción
Misma escena. Dos verbos en japonés.
Así funciona.
En el short anterior: あげます.
La flecha que sale desde ti.
Ahora: もらいます.
Misma escena.
Pero tú eres quien recibe.
僕はケンジさんにプレゼントをもらいました。
*Recibí un regalo de Kenji.*
Mismo regalo. Diferente sujeto.
Cuando Kenji es el sujeto, あげます puede funcionar.
Cuando yo soy el sujeto, uso もらいます.
Nota: decir "Kenji me dio"
con あげます es gramaticalmente posible.
Pero cuando tú recibes, hay un verbo más natural.
Eso es el verbo 3.
Este es el verbo 2 de 3.
Los tres en el video largo — link en bio.
O reserva una clase de prueba conmigo en Preply — mismo link.
Nos vemos, ¡chao chao!
La dirección de la flecha
Morau = Otra persona → Yo (perspectiva del que recibe)
Cuando uno mismo recibe algo, se usa "morau".
Partículas: "ni" y "kara"
- Cuando se recibe de una persona → 「に」(ni) (también se puede usar "kara")
- Cuando se recibe de una organización/lugar → 「から」(kara) (más natural)
Ejemplos
Boku wa Kaito-san ni purezento o moraimashita. (Yo recibí un regalo de Kaito.) Kaito → Yo. Yo estoy recibiendo.
Rūkasu-san wa otōsan kara okodzukai o moraimashita. (Lucas recibió su paga de su padre.) Se usa "kara" porque es una relación personal/familiar.
Kaisha kara shō o moraimashita. (Recibí un premio de la empresa.) La empresa es una organización → "kara".
Ageru vs Morau: misma situación, diferente perspectiva
Naomi-san wa boku ni chokorēto o agemashita. (Naomi es el sujeto → ageru) Boku wa Naomi-san ni chokorēto o moraimashita. (Yo soy el sujeto → morau)
Es la misma situación. El verbo cambia según quién hable.
Kureru: del otro hacia uno mismo (¡el más importante!)
Kureru: alguien te da algo
4 segundosLas frases de ejemplo, grabadas una por una.
Leer la transcripción
ナオミさんが私に本をくれました。
Naomi me dio un libro.
Escucha la dirección de くれる
44 segundosFragmento de un vídeo corto de YouTube, con la explicación incluida.
Leer la transcripción
Acabas de usar あげます.
Y el japonés suena raro.
Aquí está el problema.
Maria te dio un libro.
¿Cómo lo dices?
❌ マリアさんは僕に本をあげました。
Incorrecto.
あげます es la flecha desde ti.
Pero aquí la flecha va hacia ti.
✅ マリアさんは僕に本をくれました。
*Maria me dio un libro.*
くれます — la flecha que siempre apunta hacia ti.
Esos son los 3 verbos.
あげます → desde ti.
もらいます → tú recibes.
くれます → llega a ti.
Los tres en el video largo — link en bio.
Reserva una clase de prueba conmigo en Preply — mismo link.
Nos vemos, ¡chao chao!
La dirección de la flecha
Kureru = Otra persona → Yo (flecha hacia mí — especial)
Se parece a "ageru", pero es completamente diferente.
¿Por qué "ageru" está mal?
Mira la oración inicial:
✗ Naomi-san wa boku ni purezento o agemashita.
"Ageru" es una flecha hacia afuera. Pero en esta oración, Naomi me está dando algo — la flecha apunta hacia mí. Si usas "ageru", suena como si el hablante fuera Naomi. Para los japoneses, es muy antinatural.
La oración correcta:
✓ Naomi-san wa boku ni purezento o kuremashita. (Naomi me dio un regalo.)
¿Qué significa "del lado de uno" (jibun-gawa)?
El receptor de "kureru" es "yo o alguien de mi lado":
- Mi lado = yo, mi familia... personas cercanas a mí
Ejemplos
Naomi-san wa boku ni hon o kuremashita. (Naomi me dio un libro.) Naomi → Yo. Flecha hacia mí. "Kureru".
Obā-chan wa boku ni sētā o kuremashita. (Mi abuela me dio un suéter.) Abuela → Yo. "Kureru".
Tomodachi ga boku no imōto ni okashi o kuremashita. (Mi amigo le dio dulces a mi hermana.) "Mi hermana" es mi familia = "del lado de uno" → "Kureru".
Comparación de las tres flechas
| Verbo | Dirección | Sujeto | Cuándo usarlo |
| Ageru | Yo → Otro | La persona que da | Cuando alguien da algo hacia afuera |
| Morau | Otro → Yo | El que recibe | Cuando uno mismo recibe |
| Kureru | Otro → Yo | La persona que da | Cuando alguien da algo a mí/mi familia |
En una frase: "El verbo se decide por la dirección de la flecha."
Morau vs Kureru
Tomodachi wa boku ni hon o kuremashita. (Amigo es el sujeto) Boku wa tomodachi ni hon o moraimashita. (Yo soy el sujeto)
El significado es el mismo. Solo cambia la perspectiva de quién habla.
Pregunta 1 Ejercicios de práctica
Piensa tu respuesta antes de abrir la solución.
Problema 1
"Boku wa Tanaka-san ni hana o __." (Yo → Tanaka-san)
Problema 2
"Tanaka-san wa boku ni hana o __." (Tanaka-san → Yo)
Problema 3
"Boku wa Tanaka-san ni hana o __." (Recibí, yo soy el sujeto)
💡 Mostrar respuesta
- Agemashita (flecha hacia afuera)
- Kuremashita (flecha hacia mí)
- Moraimashita (el receptor es el sujeto)
▶️ Videos cortos de este artículo:
- ¿Le diste algo a alguien? (あげます)
- El mismo regalo. Dos verbos. (もらいます)
- El error que todos cometen (くれます)
💡 Recomendación: Estos shorts explican cada verbo de forma rápida. Pero para entender bien la dirección de las flechas (ageru, morau, kureru), te recomiendo ver la lección completa en japonés. Activa los subtítulos en español y todo quedará más claro:
▶️ Ver la lección completa (con subtítulos)
🎓 ¿Quieres practicar más?
En YouTube aprendes las reglas gramaticales, pero con Preply practicamos conversaciones reales. Te mostraré cómo usar ageru, morau y kureru en contextos auténticos.
¡El Nivel 2 (forma te + kureru) viene pronto!
¡Y no olvides suscribirte al canal! Subo lecciones nuevas cada semana.