Cómo escribir en japonés en Mac y Windows
No necesitas un teclado japonés para escribir en japonés. Escribes los sonidos con el alfabeto que ya tienes y tu computadora los convierte en hiragana, katakana y kanji. La configuración lleva unos dos minutos.
Hazlo antes de tu primera práctica de mecanografía. Sin esto, la pantalla de práctica no puede recibir japonés.
Configúralo en Mac
Abre Ajustes del Sistema y entra en Teclado. Junto a *Entrada de texto*, pulsa Editar y después el botón +.
Elige Japonés en la lista de la izquierda. A la derecha selecciona Romaji y pulsa Añadir. Romaji significa que escribes con el alfabeto, que es justo lo que quieres.
Ahora tienes dos fuentes de entrada. Cambia entre ellas con Control + Espacio. También puedes pulsar la tecla del globo terráqueo o hacer clic en la A o la あ de la barra de menús, arriba a la derecha.
Configúralo en Windows
Abre Configuración, entra en Hora e idioma y después en Idioma y región.
Pulsa Agregar un idioma, busca Japonés e instálalo. Puede que Windows te pida reiniciar; puedes seguir trabajando y reiniciar más tarde.
Cambia de idioma con tecla Windows + Espacio. Con el japonés activo, cambia entre kana y alfabeto con la tecla 半角/全角 si tu teclado la tiene, o con Alt + ` si no la tiene. La barra de tareas muestra A para el alfabeto y あ para los kana.
Escribe los sonidos y luego elige la palabra
Con el japonés activo, escribe los sonidos y las letras se van convirtiendo en hiragana. Escribe `sakura` y aparece さくら.
Para obtener kanji, pulsa Espacio. La computadora te ofrece 桜, 佐倉 y otras opciones. Pulsa Espacio otra vez para bajar por la lista y Enter para aceptar. Si el hiragana ya era lo que querías, pulsa Enter sin pasar por Espacio.
Seis grafías que conviene recordar
Casi todos los sonidos se escriben como esperas. Estos seis son los que frenan a quien empieza.
- し es `shi` y ち es `chi`. También funcionan `si` y `ti`.
- つ es `tsu`. También funciona `tu`.
- ん es `nn`. Una sola `n` sirve antes de consonante, pero `nn` siempre es seguro.
- っ es una consonante doble. `kitte` da きって, mientras que `kite` da きて.
- Las pequeñas ゃ ゅ ょ salen de tres letras. `kya` da きゃ, no きや.
- ー, la marca larga del katakana, es la tecla `-`. `ra-men` da ラーメン.
Pregunta 1 Ahora pruébalo
Abre la práctica de mecanografía y escribe unas cuantas palabras. El primer minuto se hace lento para todo el mundo. Después, tus manos dejan de pensar en el alfabeto y empiezan a pensar en los sonidos.